1 00:00:28,832 --> 00:00:31,222 No tuve suerte. solo necesitaba "Dos Gordas" (Número 88 en el bingo)... 2 00:00:31,223 --> 00:00:34,466 - ...y hubiera cogido el barco. - Quizás la próxima semana. 3 00:00:34,467 --> 00:00:35,886 ¡Es mi destino! 4 00:00:52,886 --> 00:00:57,193 EPISODIO 7: LA GRAN FUGA 5 00:01:03,712 --> 00:01:04,892 Buenos dias 6 00:01:08,257 --> 00:01:10,416 ¡Ooh! ... ¡Aquí está! 7 00:01:11,034 --> 00:01:11,717 De Gina... 8 00:01:13,459 --> 00:01:15,584 Olvidarías tu cabeza si no lo haces Lo tenia atascado. 9 00:01:15,585 --> 00:01:18,318 Sí, pero no quieres correr detrás de él. Se convierte en un hábito, ¿no? 10 00:01:18,850 --> 00:01:19,910 No. 11 00:01:32,933 --> 00:01:34,139 helen 12 00:01:34,276 --> 00:01:35,335 ¡No me hables! 13 00:01:35,336 --> 00:01:37,919 ¿Ni siquiera para disculparse? Yo... lo siento... 14 00:01:37,920 --> 00:01:40,243 ... No debería haber explotado así. 15 00:01:40,794 --> 00:01:42,175 me atacaste 16 00:01:42,176 --> 00:01:44,518 ¡Oh! ¿No me recitas el manual vale? 17 00:01:44,519 --> 00:01:45,843 ¿Y cómo lo llamarías, Jim? 18 00:01:45,844 --> 00:01:47,912 ¿Un trato amistoso entre compañeros? 19 00:01:47,913 --> 00:01:49,684 ¿Se aceptan discusiones? 20 00:01:49,980 --> 00:01:51,625 Eres una mierda, Fenner. 21 00:01:52,299 --> 00:01:55,975 Si existiera la mínima posibilidad de que alguien creyó lo que pasó... 22 00:01:55,976 --> 00:01:57,662 ...haría que te desecharan al instante. 23 00:01:57,663 --> 00:01:59,139 ¿Has terminado? 24 00:01:59,140 --> 00:02:01,298 Sí por ahora. 25 00:02:01,736 --> 00:02:02,941 Mira... 26 00:02:02,942 --> 00:02:05,261 Últimamente no lo he tenido fácil, ¿O lo has olvidado? 27 00:02:05,262 --> 00:02:06,580 ¡Apártate de mi camino! 28 00:02:06,715 --> 00:02:08,738 me despierto empapado sudando todas las noches. 29 00:02:08,739 --> 00:02:09,918 ¡Ay, se me parte el corazón! 30 00:02:09,919 --> 00:02:12,185 tengo ataques de pánico cada vez Paso por esas puertas. 31 00:02:12,186 --> 00:02:14,284 No es nada que no hagas Te has buscado a ti mismo. 32 00:02:14,285 --> 00:02:16,082 Oh, pero... ya sabes, eres la culpable, Helena. 33 00:02:16,307 --> 00:02:18,120 Porque cada vez que entro aquí... 34 00:02:18,121 --> 00:02:21,921 ... tengo que afrontar lo malo Pensé que me iba a matar. 35 00:02:21,922 --> 00:02:25,143 Bueno, esperemos que lo haya hecho. Más suerte la próxima vez. 36 00:02:28,042 --> 00:02:30,431 La empresa se llama "Kicking Productions". 37 00:02:30,432 --> 00:02:33,737 Y vienen a rodar un documental. del día a día en Larkhall. 38 00:02:35,553 --> 00:02:37,686 Y dicen que esperan presentar… 39 00:02:37,687 --> 00:02:41,020 ... un "retrato compasivo de la vida en una prisión de mujeres. " 40 00:02:41,871 --> 00:02:44,452 Aparte de eso, todo lo que sé es que llegan la semana que viene… 41 00:02:44,453 --> 00:02:47,098 ...y que el show se llama: Damas en prisión 42 00:02:48,982 --> 00:02:51,930 ¡Como si ya no creyeras en las celebridades! 43 00:02:51,931 --> 00:02:55,219 Nunca se sabe, podría ser Tu gran oportunidad, Sylv. 44 00:02:55,220 --> 00:02:57,713 Mira que nadie del programa de deportes de motor. 45 00:02:57,714 --> 00:02:59,606 Ah, díselo ahora... 46 00:02:59,979 --> 00:03:03,095 no me gusta Observé gente desconocida. 47 00:03:03,096 --> 00:03:06,201 Bueno, no será filmado. No dio su consentimiento. 48 00:03:06,202 --> 00:03:09,385 Y eso quiero dejar claro, tanto Tanto los funcionarios como los prisioneros. 49 00:03:09,386 --> 00:03:12,923 En caso de que no tengamos suficiente que hacer, ahora también tenemos que entretener a la nación. 50 00:03:12,924 --> 00:03:17,661 Sí, bueno... creo que Sim n dice que es el oportunidad de trabajar para la opinión pública. 51 00:03:18,067 --> 00:03:22,119 Entonces… nos ha tocado. Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 52 00:03:23,001 --> 00:03:26,110 - ¿Podemos hablar? - Sí, ya casi hemos terminado. 53 00:03:26,111 --> 00:03:27,187 Ahora no. 54 00:03:28,628 --> 00:03:31,010 Por favor... es un asunto privado. 55 00:03:34,077 --> 00:03:35,205 Aceptar. 56 00:03:45,573 --> 00:03:47,679 ¿Cómo conseguiste a Jim y a ti? 57 00:03:48,738 --> 00:03:51,208 Supuse que se trataba de ti. 58 00:03:51,209 --> 00:03:53,131 Entiendo que todavía os veis. 59 00:03:55,193 --> 00:03:58,546 Si, aunque no se que Tiene que ver contigo. 60 00:04:00,019 --> 00:04:01,954 ¿Hablas en serio? 61 00:04:01,955 --> 00:04:05,000 Lo estamos haciendo muy bien. 62 00:04:05,623 --> 00:04:08,362 tan bueno que somos pensando en mudarnos juntos. 63 00:04:14,869 --> 00:04:17,139 ¡Ey! ¡Te extraño! 64 00:04:18,022 --> 00:04:20,162 No escribes, no llamas... 65 00:04:23,043 --> 00:04:24,218 ¿Helena? 66 00:04:24,876 --> 00:04:26,543 No es nada. 67 00:04:30,266 --> 00:04:31,553 No parece ser nada. 68 00:04:31,554 --> 00:04:33,519 Lo arreglaré solo. 69 00:04:34,099 --> 00:04:36,179 Debo asumir que no puedo serte útil. 70 00:04:47,098 --> 00:04:50,510 Nikki, si te lo digo, tienes que hacerlo. Prometo no salir de aquí. 71 00:04:50,511 --> 00:04:51,770 Lo digo en serio. 72 00:04:51,771 --> 00:04:53,368 Con la mano en el corazón. ¿Qué pasó? 73 00:04:56,760 --> 00:04:58,130 Es... Jim Fenner. 74 00:04:59,070 --> 00:05:00,264 Debo suponerlo. 75 00:05:02,656 --> 00:05:05,588 La otra noche estaba en la oficina. 76 00:05:05,589 --> 00:05:08,619 ... y su comportamiento Era lo normal de siempre. 77 00:05:14,613 --> 00:05:18,431 Nunca esperé lo que pasó después. 78 00:05:19,186 --> 00:05:20,712 ¿Como qué? 79 00:05:24,786 --> 00:05:26,807 Me atacó... 80 00:05:27,126 --> 00:05:28,371 ¿QUÉ? 81 00:05:33,509 --> 00:05:35,311 Entre mis piernas. 82 00:05:36,668 --> 00:05:39,570 Dijo que sabía lo que Necesitaba prepararme. 83 00:05:39,738 --> 00:05:41,101 ¡Lo mataré! 84 00:05:42,312 --> 00:05:44,922 no creo que sirva de ayuda ahora mismo. 85 00:05:44,923 --> 00:05:48,602 - ¡Te he agredido sexualmente! - ¡Clima! 86 00:05:51,966 --> 00:05:54,059 No sé qué hacer. 87 00:05:55,377 --> 00:05:58,285 Aparte de encerrarlo con Shell Dockley. 88 00:05:58,842 --> 00:06:00,607 ¿Se lo has dicho a Stubberfield? 89 00:06:01,160 --> 00:06:02,437 No, no puedo. 90 00:06:02,438 --> 00:06:03,750 Por qué no !? 91 00:06:03,751 --> 00:06:06,647 ¡Vete a la mierda! ¡Es hora de que alguien lo haga! 92 00:06:13,640 --> 00:06:14,766 ¿Qué pasa, querida? 93 00:06:14,767 --> 00:06:15,889 ¿No sabes leer? 94 00:06:15,890 --> 00:06:17,440 Esas palabras no, señorita. 95 00:06:18,271 --> 00:06:20,165 Van a hacer un documental. sobre nosotros. 96 00:06:20,166 --> 00:06:22,659 Como el que hicieron sobre los aeropuertos y hoteles. 97 00:06:22,961 --> 00:06:24,021 Guay! 98 00:06:25,394 --> 00:06:28,016 Y si nuestros hijos ven lo que ¿Qué es esto realmente, Ju? 99 00:06:28,247 --> 00:06:29,971 - Será terrible. - ... horrible. 100 00:06:29,972 --> 00:06:31,746 No piensan, ¿eh? 101 00:06:32,394 --> 00:06:33,623 Es mejor mantenerse al margen. 102 00:06:33,624 --> 00:06:34,258 Sí. 103 00:06:37,707 --> 00:06:40,270 Espero que esta agitación no se salga de control. 104 00:06:43,292 --> 00:06:44,374 ¿Qué te pasa? 105 00:06:44,375 --> 00:06:46,610 ¿Ya estás sumando a tu hijo? 106 00:06:46,729 --> 00:06:47,872 ¿OMS? 107 00:06:47,958 --> 00:06:49,291 ¿Quieres? 108 00:06:49,292 --> 00:06:50,144 ¡José! 109 00:06:50,605 --> 00:06:53,239 He visto lo desnuda que luces. 110 00:06:53,240 --> 00:06:56,326 Creo que lo notarás eso es todo lo contrario. 111 00:06:56,327 --> 00:06:57,710 ¡Ah! S ? 112 00:06:58,478 --> 00:07:00,803 Sí, siempre me está rondando. 113 00:07:01,153 --> 00:07:02,513 Parece muy interesado. 114 00:07:02,514 --> 00:07:03,813 ¿Qué estás esperando entonces? 115 00:07:04,385 --> 00:07:07,980 Créame, hay muchos aquí que lo tirarán a la basura si no lo haces. 116 00:07:18,065 --> 00:07:19,655 ¿Listo para la reunión con Simn? 117 00:07:19,656 --> 00:07:21,805 Sí, déjame terminar esto. 118 00:07:26,316 --> 00:07:28,783 ¿Sabes? Helen Stewart fue Un poco raro esta mañana. 119 00:07:29,157 --> 00:07:30,251 S ? 120 00:07:32,325 --> 00:07:33,291 muy raro 121 00:07:33,819 --> 00:07:35,050 ¿Qué quieres ahora? 122 00:07:35,051 --> 00:07:37,508 Excursiones de un día para los condenados a perpetua? 123 00:07:38,343 --> 00:07:41,149 De hecho, era más interesado en ti y en mí. 124 00:07:42,363 --> 00:07:45,594 Prácticamente exigí saber cómo iba nuestra relación. 125 00:07:46,460 --> 00:07:48,304 Quizás él lo desapruebe. 126 00:07:48,305 --> 00:07:50,455 Bueno, ¡no creo que tenga derecho! 127 00:07:50,871 --> 00:07:54,366 ¿Cómo te sentirías si comenzaras? ¿Preguntarle detalles de su vida personal? 128 00:07:55,552 --> 00:07:58,125 Él simplemente no sabe dónde poner la línea a evitar. 129 00:07:58,902 --> 00:08:00,300 Ah bueno... 130 00:08:03,255 --> 00:08:06,599 ... lo dibujé. Claramente. 131 00:08:06,600 --> 00:08:08,826 Le dije que lo estábamos haciendo muy bien. 132 00:08:09,782 --> 00:08:11,139 ¿Qué hiciste? 133 00:08:12,031 --> 00:08:15,065 Tan bien que pensamos moverse juntos. 134 00:08:15,676 --> 00:08:17,024 ¿Qué haremos? 135 00:08:17,025 --> 00:08:19,917 No me habré apresurado, ¿verdad? 136 00:08:25,170 --> 00:08:27,655 Vamos. Nuestro maestro nos espera. 137 00:08:37,322 --> 00:08:39,384 Entiendo que tienes tus reservas, 138 00:08:39,385 --> 00:08:43,003 ... pero este tipo de publicidad puede Hazle un gran bien a Larkhall. 139 00:08:43,083 --> 00:08:46,422 Creo que el sentimiento general es que se podría han advertido con más anticipación. 140 00:08:46,423 --> 00:08:49,655 Sí, sí, pero esta gente tiene una agenda muy apretada. 141 00:08:50,038 --> 00:08:51,226 ¿Y nosotros no? 142 00:08:51,227 --> 00:08:53,292 Y como sabemos que ¿No nos pintarán mal? 143 00:08:53,293 --> 00:08:54,626 Es lo que suelen hacer. 144 00:08:54,627 --> 00:08:57,784 Porque he negociado lo que presas van a entrevistar, 145 00:08:57,785 --> 00:09:01,297 ... y todas las cuestiones que quieras plantear Deben estar previamente autorizados. 146 00:09:01,298 --> 00:09:04,147 Tenemos control editorial. 147 00:09:04,148 --> 00:09:05,921 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 148 00:09:05,922 --> 00:09:07,527 ¿Podemos al menos saber eso? 149 00:09:07,528 --> 00:09:09,674 Diez semanas en total, 150 00:09:09,675 --> 00:09:12,290 ...empezando la semana que viene en el ala G. 151 00:09:12,544 --> 00:09:15,573 Pensé en enviarlos primero a la Gobernadora más bella. 152 00:09:15,954 --> 00:09:17,989 G nelos para nuestro Porque, señorita Betts. 153 00:09:29,372 --> 00:09:31,442 ¡Eh! No nos registran o algo asi? 154 00:09:31,443 --> 00:09:32,793 Sólo si te pone, cariño. 155 00:09:32,794 --> 00:09:34,747 Y recuerda, soy más favorecido desde la izquierda. 156 00:09:35,351 --> 00:09:38,162 Lo he pasado peor en el control salida de un supermercado. 157 00:09:40,618 --> 00:09:43,528 Bueno, aunque la versión de mi personal es tratado con justicia... 158 00:09:43,529 --> 00:09:46,174 Estas chicas no están aquí. deslizando manzanas, ¿sabes? 159 00:09:46,175 --> 00:09:49,980 En eso consiste un buen documental, Sr. Stubberfield, en equilibrio. 160 00:09:49,981 --> 00:09:51,862 Exactamente mi punto de vista. 161 00:09:51,863 --> 00:09:54,346 Su documentalista mencionó Querían entrevistarme. 162 00:09:54,347 --> 00:09:56,488 ¿Qué tipo de preguntas piensas hacer? 163 00:09:56,489 --> 00:09:58,174 He preparado algunos temas que... 164 00:09:58,175 --> 00:10:01,818 ¿Podemos dejarlo para más tarde? Después de rodar en... el ala G... ¿es eso todo? 165 00:10:01,819 --> 00:10:05,435 ¿Sabes? Mi esposa ve todos estos Docu Shows. Ninguno está perdido. 166 00:10:06,032 --> 00:10:08,851 Somos únicos en capturar la imaginación del público. 167 00:10:08,852 --> 00:10:13,931 Te darás cuenta de que las prisiones Son lugares aburridos y rutinarios. 168 00:10:13,932 --> 00:10:16,538 no puedo prometer una fuga o una mot .n. 169 00:10:16,539 --> 00:10:20,502 No se preocupe, señor Stubberfield. Encontraremos algo de interés. 170 00:10:22,331 --> 00:10:26,867 Y... ¿Qué tal una escena en el ala? saludar a las chicas? 171 00:10:41,492 --> 00:10:43,345 ¡Un momento de atención, por favor! 172 00:10:44,995 --> 00:10:49,123 Como puedes ver, este es el equipo que Estará con nosotros las próximas semanas. 173 00:10:49,124 --> 00:10:51,357 ¿Quieres escuchar mi imitación de ¿Un pollo estrangulado, señorita? 174 00:10:51,734 --> 00:10:55,859 ¡Gracias Shaz! Esto no es un cabaret Es un programa serio. 175 00:10:55,860 --> 00:11:00,406 En el que -quiero dejarlo claro- nadie Se ve obligado a participar. 176 00:11:00,407 --> 00:11:04,762 Piensa bien antes de revelar tus crímenes ante la cámara. 177 00:11:04,763 --> 00:11:06,121 Recuerda... 178 00:11:06,122 --> 00:11:09,734 ... el programa no será televisado hasta dentro de 6 meses. 179 00:11:09,735 --> 00:11:11,939 Lo que ahora parece tan divertido... 180 00:11:11,940 --> 00:11:15,319 ... puede que no sea tan popular ante 4 millones de espectadores. 181 00:11:15,320 --> 00:11:17,326 Espero cifras incluso mayores que esta... 182 00:11:17,327 --> 00:11:20,608 Esta es Fiona, la directora y productora. 183 00:11:20,609 --> 00:11:23,406 Así que si no hay preguntas... 184 00:11:24,452 --> 00:11:25,750 Son tuyos. 185 00:11:25,751 --> 00:11:26,802 Bueno chicas... 186 00:11:26,803 --> 00:11:29,566 Lo primero que quiero es que tu bruja sea Como si no estuviéramos aquí. 187 00:11:30,490 --> 00:11:32,144 No me importa lo que diga Betts. 188 00:11:32,145 --> 00:11:34,706 diré exactamente que pasa aqui. 189 00:11:40,777 --> 00:11:41,973 ¿Disculpe? 190 00:11:46,858 --> 00:11:49,237 ¡Muy bien! Si tienes un unos minutos... 191 00:11:50,632 --> 00:11:52,269 ¿Listo Sr. Stubberfield? 192 00:11:52,908 --> 00:11:53,905 Sí. 193 00:11:55,823 --> 00:11:58,234 ¡OH! ¡Cuidado p caro! 194 00:12:00,146 --> 00:12:01,359 ¡Acción! 195 00:12:05,617 --> 00:12:07,350 ¡Buenos días, señoras! 196 00:12:07,351 --> 00:12:08,711 -Ehh?? - ¿Quién es ese? 197 00:12:08,712 --> 00:12:10,961 Estúpido, o... no lo sé. 198 00:12:11,760 --> 00:12:12,692 ¡Cortar! 199 00:12:13,318 --> 00:12:14,409 Esta vez... 200 00:12:14,410 --> 00:12:17,939 ... cuando el Sr. Stubberfield dice: ¡Buenos días, señoras! 201 00:12:17,940 --> 00:12:21,514 Puedes responder: ¡Buenos días, Sr. Stubberfield!? 202 00:12:22,225 --> 00:12:23,947 Bueno, ¿podemos repetir, por favor? 203 00:12:40,375 --> 00:12:41,534 Grabando... 204 00:12:45,128 --> 00:12:46,118 Concha... 205 00:12:47,669 --> 00:12:49,826 ... dime como estuviste parar en Larkhall. 206 00:12:49,827 --> 00:12:51,181 Es un error, ¿no? 207 00:12:51,182 --> 00:12:52,452 ¿Quieres decir que eres inocente? 208 00:12:52,453 --> 00:12:53,394 S ! 209 00:12:53,395 --> 00:12:56,635 Sólo querían ser ejemplares, como salió en los periódicos... 210 00:12:58,456 --> 00:12:59,581 Estaba esa chica... 211 00:12:59,582 --> 00:13:01,474 ... torturado hasta la muerte. 212 00:13:01,475 --> 00:13:03,649 ¡Pero no fui yo! ¡Fueron esas otras zorras! 213 00:13:03,650 --> 00:13:05,576 ¿Realmente no la lastimaste? 214 00:13:05,577 --> 00:13:07,973 ¡No! ¡Intenta ayudar! 215 00:13:08,283 --> 00:13:09,816 Pero lo cortan bien... 216 00:13:09,817 --> 00:13:13,422 ...dijeron que me harían todo esto, entonces tuve que mirar ¿no? 217 00:13:13,781 --> 00:13:17,589 Además, ella era bonita. un hermoso cabello rojo. 218 00:13:17,590 --> 00:13:20,082 no fue tan lindo cuando lo quemaron. 219 00:13:20,083 --> 00:13:21,644 Debe haber sido horrible. 220 00:13:21,645 --> 00:13:23,795 ¡Fue! ¡Estaba podrido! 221 00:13:24,966 --> 00:13:27,203 Desde entonces no he ¡Podría rizarme las pestañas! 222 00:13:27,809 --> 00:13:31,102 Y todo el tiempo estuvo gritándome, rogándome... 223 00:13:31,873 --> 00:13:33,372 ¿Pero qué podría hacer? 224 00:13:33,964 --> 00:13:35,177 ¿Qué pasó entonces? 225 00:13:35,625 --> 00:13:37,479 Bueno, ella murió. 226 00:13:37,480 --> 00:13:41,237 Mejor así, después de eso no. El hombre la habría mirado. 227 00:13:41,238 --> 00:13:42,869 ¿Y tú asumiste toda la culpa? 228 00:13:42,987 --> 00:13:44,367 ¡Tenía que hacerlo! 229 00:13:44,368 --> 00:13:46,182 Esas chicas eran peligrosas. 230 00:13:46,183 --> 00:13:47,918 ¿Más peligrosos que los de aquí? 231 00:13:48,507 --> 00:13:49,854 Dónde ?! 232 00:13:49,855 --> 00:13:52,380 No... no es de las chicas de de quién tienes que preocuparte aquí. 233 00:13:56,154 --> 00:13:57,971 Estamos encerrados aquí, ¿no? 234 00:13:57,972 --> 00:13:59,605 ¡Pobres mujeres indefensas! 235 00:13:59,942 --> 00:14:02,028 Son los guardias quienes Hacen todo lo que quieren. 236 00:14:02,029 --> 00:14:03,560 ¿Qué quieres decir con todo? 237 00:14:04,400 --> 00:14:07,678 Bueno... golpea a las mujeres para ganarse la vida... 238 00:14:07,890 --> 00:14:09,678 ... lo dice todo, ¿no? 239 00:14:11,292 --> 00:14:12,953 Pueden entrar en nuestras células... 240 00:14:12,954 --> 00:14:15,064 ...en cualquier momento del día o de la noche 241 00:14:15,326 --> 00:14:16,737 ¡Pregúntale a Jim Fenner! 242 00:14:18,593 --> 00:14:20,804 ¡Está bien! La entrevista ha terminado. 243 00:14:20,805 --> 00:14:23,876 - Cortamos. - ¡Perdón, todavía estamos filmando! 244 00:14:23,877 --> 00:14:25,291 Lo siento, cariño. Sólo hago mi trabajo. 245 00:14:25,292 --> 00:14:27,779 El Sr. Fenner ama su trabajo, ¿No, señor Fenner? 246 00:14:29,025 --> 00:14:30,340 ¡No me jodas con eso! 247 00:14:30,341 --> 00:14:32,232 Er... Jim... ¿Fenner? 248 00:14:32,233 --> 00:14:34,431 Shell sugiere que hablemos contigo 249 00:14:35,234 --> 00:14:38,117 Dije que no di permiso, ¿vale? 250 00:14:40,064 --> 00:14:43,890 ¿Puede el Sr. Fenner huir...? ¡pero no te escondas! 251 00:14:48,765 --> 00:14:52,626 Eso es lo malo de los guardias, Chris. No tienen sentido del humor. 252 00:14:55,581 --> 00:14:58,110 Esto es lo que llamamos "libre circulación"... 253 00:14:58,111 --> 00:15:01,980 ... donde se mueven los prisioneros tus sitios de trabajo o educación... 254 00:15:01,981 --> 00:15:04,921 ... y el ala, con un vigilancia ligera. 255 00:15:07,142 --> 00:15:10,673 "¡Ustedes dos darán parte! ¡Hola, cámaras o no! 256 00:15:10,970 --> 00:15:12,342 Podemos usar eso. 257 00:15:13,462 --> 00:15:16,171 ¿Qué opinas de las actividades? ¿Qué se ofrecen en Larkhall? 258 00:15:16,735 --> 00:15:18,194 ¡Encantada! 259 00:15:18,195 --> 00:15:20,249 ¡T paté, descarado! 260 00:15:20,250 --> 00:15:23,352 ¡Tetas y culos! es lo que ¡Han venido a pescar aquí! 261 00:15:23,353 --> 00:15:25,270 ¿Te apetece un poco, cariño? 262 00:15:28,270 --> 00:15:29,469 ¿Tienes un cigarro? 263 00:15:29,585 --> 00:15:31,174 A ti también te molestan, ¿no? 264 00:15:31,175 --> 00:15:32,529 Especialmente esa Fiona. 265 00:15:32,530 --> 00:15:35,694 "No crees que todo depende de la formación y educación? " 266 00:15:35,695 --> 00:15:37,308 ¡Podría abofetearla! 267 00:15:48,811 --> 00:15:50,274 ¿Es eso lo que esperabas? 268 00:15:50,275 --> 00:15:52,718 Yo diría que ha habido Una o dos sorpresas. 269 00:15:53,420 --> 00:15:54,396 ¿Cómo? 270 00:15:54,397 --> 00:15:57,331 No pensé que tendría la suerte. encontrar mujeres tan hermosas. 271 00:15:58,078 --> 00:15:59,018 Es un delito. 272 00:16:00,822 --> 00:16:03,091 Intento lucir bien. 273 00:16:03,935 --> 00:16:05,177 Muy bien. 274 00:16:06,415 --> 00:16:08,700 Por supuesto que lo extrañas los pequeños lujos, 275 00:16:09,156 --> 00:16:12,545 ... hojas de afeitar, pintalabios, perfumes... 276 00:16:12,546 --> 00:16:14,036 ¿Qué daño hace el perfume? 277 00:16:14,037 --> 00:16:15,843 Es por el cristal, ¿sabes? 278 00:16:15,844 --> 00:16:18,023 Hay muchos locos aquí. 279 00:16:18,865 --> 00:16:21,716 Aunque los que tienen novio lo hacen traer. 280 00:16:21,931 --> 00:16:23,411 Los que no tenemos... 281 00:16:24,181 --> 00:16:26,025 ...hacemos lo que podemos. 282 00:16:27,914 --> 00:16:28,897 ¿Quieres sentarte? 283 00:16:51,366 --> 00:16:52,764 ¿Tiene un momento, señor Fenner? 284 00:16:52,765 --> 00:16:53,954 ¿Qué quieres, Wade? 285 00:16:57,146 --> 00:16:58,656 Un formulario de reclamación. 286 00:17:00,314 --> 00:17:02,508 quiero quejarme de equipo de televisión. 287 00:17:03,479 --> 00:17:05,151 no me hagas perdiendo el tiempo. 288 00:17:05,152 --> 00:17:07,038 ¿Sabes lo que eres, Fenner? 289 00:17:08,827 --> 00:17:11,275 ¡Una cabra de primera! 290 00:17:11,559 --> 00:17:12,549 S ? 291 00:17:12,891 --> 00:17:14,545 Bueno, a las mujeres les gusta eso. 292 00:17:14,580 --> 00:17:15,970 Al menos para las mujeres reales. 293 00:17:15,971 --> 00:17:17,281 A Dockley no le gustó. 294 00:17:17,938 --> 00:17:19,200 ¿No? 295 00:17:19,873 --> 00:17:21,264 No al final. 296 00:17:26,598 --> 00:17:28,499 Los viste bien con una botella 297 00:17:33,034 --> 00:17:34,438 Lo mismo que yo. 298 00:17:37,644 --> 00:17:39,121 Sal de aquí, Wade. 299 00:17:39,708 --> 00:17:41,074 Y aquí me tienes... 300 00:17:41,774 --> 00:17:43,867 ... lo único que quiero es una forma pequeña. 301 00:17:45,883 --> 00:17:47,891 ¡Es como si realmente se cabreara! 302 00:17:49,537 --> 00:17:51,061 Dije que ya es suficiente... ¡tasa de retiro! 303 00:17:51,815 --> 00:17:54,090 ¿Sabes? Si no me iba a ir de aquí... 304 00:17:58,944 --> 00:18:01,034 ... casi valdría la pena. 305 00:18:04,996 --> 00:18:07,066 lo unico que tengo lo que hay que hacer es gritar 306 00:18:07,067 --> 00:18:12,436 Yo cambiaria esa mueca tuya una amplia y adorable sonrisa. 307 00:18:12,604 --> 00:18:13,434 ¡Niki! 308 00:18:15,465 --> 00:18:16,827 ¿Lo que está sucediendo? 309 00:18:18,269 --> 00:18:20,196 Gracias por escucharme, Sr. Fenner. 310 00:18:22,757 --> 00:18:24,435 ¡Ya me siento mucho mejor! 311 00:18:35,290 --> 00:18:37,719 has perdido tu cabeza estúpida? 312 00:18:37,720 --> 00:18:38,926 Lo siento. 313 00:18:38,927 --> 00:18:40,723 Ah, ve tu apelación, tirado por la ventana! 314 00:18:41,002 --> 00:18:43,360 estoy perdiendo el culo para sacarte de aquí... 315 00:18:43,361 --> 00:18:44,454 ...o no te has dado cuenta!? 316 00:18:44,455 --> 00:18:47,942 solo te pido que pases desapercibido ¡Y no te metas en problemas! 317 00:18:47,943 --> 00:18:50,325 ¿Cómo puedes pensar? ¿Quién no diría nada? 318 00:18:50,326 --> 00:18:51,916 Tengo sentimientos, ¿sabes? 319 00:18:51,917 --> 00:18:55,595 ¡Sí! ¿Pero la clase de quién, Nikki? ¡Ira, celos, violencia! 320 00:18:55,907 --> 00:18:58,876 Estas no son las cualidades ¡Qué busco en una persona! 321 00:18:59,124 --> 00:19:01,474 Sólo recuerda lo que Es lo que te trajo aquí. 322 00:19:01,475 --> 00:19:02,924 ¡No lo he tocado! 323 00:19:02,925 --> 00:19:04,690 ¡No, pero lo querías! 324 00:19:04,691 --> 00:19:05,896 ¡Cómo! ¿Y tú no? 325 00:19:07,122 --> 00:19:09,568 No soy yo quien está cumpliendo condena... 326 00:19:09,569 --> 00:19:11,887 ... metiendo una botella en El cuello de un policía. 327 00:19:20,126 --> 00:19:23,092 me gusta considerar a las chicas como amigos, de verdad. 328 00:19:23,093 --> 00:19:27,627 parezco una hermana mayor ofreciendo ayuda y consejo. 329 00:19:27,628 --> 00:19:29,398 ¿Y los presos responden a ese trato? 330 00:19:29,399 --> 00:19:33,146 Algunos, pero aún pueden ponerse muy desagradable 331 00:19:33,147 --> 00:19:34,885 Pero como dice mi Bobby: 332 00:19:34,886 --> 00:19:38,026 "Una palabra amable no cuesta más que uno cruel" 333 00:19:38,027 --> 00:19:42,441 Es de esperarse que algunos alguien lo agradecería. 334 00:19:56,050 --> 00:19:57,887 Muy bien muy bien... dale un respiro. 335 00:19:57,888 --> 00:19:58,978 Ha sido cortado, señorita. 336 00:19:58,979 --> 00:20:00,072 ¿De dónde vienes, Buki? 337 00:20:00,073 --> 00:20:01,271 Tengo una cita esta noche. 338 00:20:01,272 --> 00:20:02,162 ¿Va a morir, señorita? 339 00:20:02,163 --> 00:20:04,142 yo estaré deseando cuando termine con ella. 340 00:20:04,143 --> 00:20:06,127 Deja de mirar y regresa a tus celdas! 341 00:20:09,954 --> 00:20:11,923 Sal de aquí maldita cámara! 342 00:20:45,592 --> 00:20:46,360 Buenos dias 343 00:20:47,173 --> 00:20:49,340 En. Quiero hablar contigo. 344 00:20:55,198 --> 00:20:57,403 No quiero que te quedes por aquí, Shell. 345 00:20:57,815 --> 00:21:00,290 Bueno, es una pena. porque no iré a ninguna parte. 346 00:21:00,291 --> 00:21:01,441 S ? 347 00:21:02,088 --> 00:21:03,780 En eso quizás te equivoques. 348 00:21:04,568 --> 00:21:06,773 Parece que t y que Chris, te llevaste muy bien. 349 00:21:06,774 --> 00:21:07,774 Y ...? 350 00:21:08,595 --> 00:21:10,584 Bueno, podría conseguirte las llaves de tu furgoneta, 351 00:21:10,585 --> 00:21:12,748 podrías dejar Larkhall para nunca volver. 352 00:21:13,203 --> 00:21:16,487 S, encadenado hasta el final ¡A Durham cuando me atrapen! 353 00:21:16,488 --> 00:21:18,138 ¡Buen intento, Sr. Fenner! 354 00:21:18,922 --> 00:21:21,830 Si pudiera conseguir que te movieras, ¿No crees que ya estaría hecho? 355 00:21:21,831 --> 00:21:23,098 ¿Por qué no lo hiciste entonces? 356 00:21:23,099 --> 00:21:26,100 Porque ese maldito Stewart es el que maneja los hilos, por eso. 357 00:21:27,801 --> 00:21:29,765 Lo digo en serio. 358 00:21:30,850 --> 00:21:31,998 puedo sacarte 359 00:21:33,553 --> 00:21:35,357 Entonces adelante. ¿Cómo lo harás? 360 00:21:35,358 --> 00:21:38,824 Lo juro...una palabra y esto termina antes de comenzar. 361 00:21:39,280 --> 00:21:41,805 No se lo voy a decir a nadie... No si es verdad. 362 00:21:46,684 --> 00:21:49,889 Oh, que Stewart tenga que perpetuar haciendo un diario ¿No es así? 363 00:21:49,890 --> 00:21:52,207 ¡Yo no! ¡No tengo intención de escribir mis intimidades! 364 00:21:52,208 --> 00:21:55,201 Bueno, comienza, solo retroceder 6 semanas. 365 00:21:55,202 --> 00:21:59,191 Quiero que se anote cada reunión, fechado, descrito... 366 00:21:59,192 --> 00:22:00,302 De acuerdo. 367 00:22:00,303 --> 00:22:01,693 Y soltar... 368 00:22:01,694 --> 00:22:04,938 .. que acogedora eres, ... qué relajado. 369 00:22:04,939 --> 00:22:09,339 De hecho, a veces te sorprende lo que laxa que es la señorita Stewart contigo. 370 00:22:10,795 --> 00:22:12,795 ¿Quieres que se coma el marrón? 371 00:22:13,696 --> 00:22:15,366 Si hay suerte. 372 00:22:17,533 --> 00:22:18,473 ¡Helena! 373 00:22:24,176 --> 00:22:25,359 Tenías razón... 374 00:22:25,858 --> 00:22:27,272 ... una vez más. 375 00:22:28,088 --> 00:22:30,725 Hay maneras de arreglar las cosas. Sin recurrir a la violencia, Nikki. 376 00:22:30,726 --> 00:22:31,681 S ? 377 00:22:31,682 --> 00:22:33,364 ¡Pero ni siquiera has pensado en uno! 378 00:22:33,715 --> 00:22:35,483 ¡Lo lamento! 379 00:22:37,453 --> 00:22:38,663 Lo siento. 380 00:22:39,283 --> 00:22:41,454 Mira, entiendo cómo te sientes... 381 00:22:41,846 --> 00:22:43,531 ... pero es mi batalla. 382 00:22:44,178 --> 00:22:46,191 ¿Por qué no te concentras? en deshacerse del tuyo? 383 00:22:52,346 --> 00:22:55,184 ¿A qué se debe todo esto, Buki? 384 00:22:56,242 --> 00:22:58,215 Llamando la atención, ¿No es así? 385 00:22:58,216 --> 00:22:59,370 ¡Lárgate! 386 00:22:59,371 --> 00:23:01,525 Clima, ya no eres una niña! 387 00:23:01,526 --> 00:23:03,942 Muévete, no has estado muy favorecido. 388 00:23:03,943 --> 00:23:05,349 Me gusta como me ha quedado. 389 00:23:05,350 --> 00:23:07,115 ¿Te gusta hacerte daño? 390 00:23:07,116 --> 00:23:08,078 S ! 391 00:23:08,852 --> 00:23:10,931 Porque soy malo por dentro. 392 00:23:11,769 --> 00:23:13,406 Hasta la modulación 393 00:23:13,407 --> 00:23:16,644 Nadie es malo a menos que lo sea. Elige ser malo. 394 00:23:16,645 --> 00:23:17,946 Yo lo soy. 395 00:23:17,947 --> 00:23:19,756 Por eso lo hago. 396 00:23:20,864 --> 00:23:24,948 Todo ese mal interior... ha ido creciendo... 397 00:23:25,826 --> 00:23:28,941 ...estrangulándome... ... matándome ... 398 00:23:30,247 --> 00:23:33,903 ...pero cuando sangro me calmo porque puedo verlo... 399 00:23:34,848 --> 00:23:40,146 y cuando el dolor desaparece, No quiero seguir muriendo. 400 00:23:42,295 --> 00:23:45,005 Todo eso no tiene mucho sentido, no? 401 00:23:45,006 --> 00:23:46,716 ¡Porque no estás escuchando! 402 00:23:48,047 --> 00:23:52,746 Es como una tormenta... ¡Esta ira, esta... esta... ira! 403 00:23:52,747 --> 00:23:57,250 tengo que sacarlo de alguna ¡forma! ... ¡tengo que hacerlo! 404 00:23:58,262 --> 00:24:00,731 ¿Por qué estás enojado? 405 00:24:03,697 --> 00:24:05,494 ¿Realmente quieres saberlo? 406 00:24:09,147 --> 00:24:12,456 Te quedarás aquí por violar la regla 43... 407 00:24:12,457 --> 00:24:14,431 ...hasta que me prometes... 408 00:24:14,432 --> 00:24:17,402 ... o cualquiera de mis oficiales que esto no se repita. 409 00:24:18,361 --> 00:24:22,767 la primera vez que fui penetrado tenía cinco años. 410 00:24:23,158 --> 00:24:24,246 ¡Muy bien, suficiente! 411 00:24:24,247 --> 00:24:25,977 Para mi cuidador. 412 00:24:25,978 --> 00:24:27,188 ¡Vamos! ¡Afuera! 413 00:24:27,189 --> 00:24:29,162 ¡Se acabó tal cuidador! 414 00:24:29,163 --> 00:24:30,664 "¡Basta, Buki! 415 00:24:30,665 --> 00:24:32,541 El doctor bajará. nos vemos ahora mismo 416 00:24:33,278 --> 00:24:35,034 Confieso que no mostrarás nada de esto. 417 00:24:35,035 --> 00:24:36,755 Luego trajo a sus amigos... 418 00:24:37,988 --> 00:24:41,285 ...dos veces por semana, cada semana. 419 00:24:42,770 --> 00:24:44,775 Recuerdo todo... 420 00:24:45,819 --> 00:24:48,422 ...los muebles... ...el fondo de pantalla... 421 00:24:49,002 --> 00:24:50,742 ¡Todo! 422 00:24:53,915 --> 00:24:56,399 ¡Recuerdo todo! 423 00:24:56,400 --> 00:24:58,505 ¿Quieres que te cuente los detalles? 424 00:24:58,506 --> 00:25:00,517 ¿Quieres, pervertido? 425 00:25:00,948 --> 00:25:02,159 ¡Pervertido! 426 00:25:02,160 --> 00:25:04,047 ¡Pervertido! 427 00:25:19,746 --> 00:25:21,877 Deberían limpiar lo que ensucian. 428 00:25:24,328 --> 00:25:25,854 Parecen los dueños del lugar. 429 00:25:25,855 --> 00:25:30,089 Sí. Bueno, voy a recepción. Adiós. 430 00:26:28,261 --> 00:26:30,490 Hola, cariño. 431 00:26:31,833 --> 00:26:34,925 Tarifa M! Cada día más guapo. 432 00:26:35,245 --> 00:26:36,715 ¿Has estado entrenando? 433 00:26:36,716 --> 00:26:37,909 club de remo 434 00:26:37,910 --> 00:26:40,929 club de remo ¡Quién lo hubiera pensado! 435 00:26:46,617 --> 00:26:47,989 Te van a hacer famoso, ¿no? 436 00:26:48,315 --> 00:26:49,382 Parece. 437 00:26:50,234 --> 00:26:52,447 No permitir visitas si no firmamos la autorización. 438 00:26:54,076 --> 00:26:55,896 ¿Autorización? 439 00:26:56,583 --> 00:26:57,645 Sí. 440 00:27:01,433 --> 00:27:02,909 No me molesta. 441 00:27:02,910 --> 00:27:05,097 ¿No? Para más... 442 00:27:05,098 --> 00:27:06,808 Con lo que te cuesta entra a esa escuela... 443 00:27:06,809 --> 00:27:07,231 lo se 444 00:27:07,232 --> 00:27:11,020 No quiero arruinarlo y verte aqui...conmigo 445 00:27:12,215 --> 00:27:14,803 ¡No tengo nada de qué avergonzarme! 446 00:27:14,804 --> 00:27:16,103 Sé lo que tienes. 447 00:27:16,856 --> 00:27:20,157 Tienes esperanza, David... ... oportunidades. 448 00:27:20,830 --> 00:27:24,123 No quieres que se arruinen si saben que tu madre es... 449 00:27:27,033 --> 00:27:28,422 Ya sabes. 450 00:27:30,918 --> 00:27:34,443 Recuerda lo que me dijiste en ¿Mi primer día en esa escuela? 451 00:27:35,342 --> 00:27:37,636 No recojas los bolígrafos. de los otros chicos? 452 00:27:38,889 --> 00:27:42,428 No dijiste: "Ve y entrégate" 453 00:27:47,154 --> 00:27:48,680 Escuche... 454 00:27:48,681 --> 00:27:50,294 Tengo algo que decirte... 455 00:27:51,865 --> 00:27:55,943 Hace un tiempo yo Encontré a tu padre. 456 00:27:57,546 --> 00:28:00,404 Él estaba allí, en la obra. 457 00:28:00,405 --> 00:28:05,312 Quería saludar, pero Las cosas... se complicaron. 458 00:28:06,506 --> 00:28:07,868 ¿Me has visto? 459 00:28:07,869 --> 00:28:10,649 Sí. Y estaba tan orgulloso... 460 00:28:10,650 --> 00:28:13,968 Y él fue muy amable. Es un auténtico caballero. 461 00:28:14,399 --> 00:28:16,024 Es lo mismo que t. 462 00:28:16,963 --> 00:28:18,697 supongo que tu volverás a ver. 463 00:28:19,493 --> 00:28:20,929 Eso espero. 464 00:28:22,978 --> 00:28:25,472 Estoy tan harta de estas cosas... 465 00:28:26,433 --> 00:28:29,263 Sólo piensa lo que sería estar separado de mi madre. 466 00:28:29,526 --> 00:28:31,004 Me gustaría deshacerme de mi... 467 00:28:31,005 --> 00:28:33,262 Le arrojaré algo en su maldita Uno de estos días. 468 00:28:33,263 --> 00:28:35,474 ¡Eh! ¡Nada de tocar! 469 00:28:39,240 --> 00:28:41,163 ¡Guarida! Ven aquí 470 00:28:41,164 --> 00:28:42,825 No pasa nada, Shaz es genial. 471 00:28:43,636 --> 00:28:44,970 Es privado, Den. 472 00:28:45,666 --> 00:28:47,822 El esta gordo. muy gordo 473 00:28:48,721 --> 00:28:49,959 No me molesta. 474 00:28:55,732 --> 00:28:57,638 lo contamos todo de todos modos. 475 00:28:57,894 --> 00:28:59,296 Esto no lo dirás. 476 00:28:59,890 --> 00:29:01,734 Voy a saltar el muro, ¿sabes? 477 00:29:02,002 --> 00:29:03,340 Sí, seguro. 478 00:29:03,375 --> 00:29:05,267 En serio, un día de estos. 479 00:29:07,390 --> 00:29:08,921 ¿En serio? 480 00:29:08,922 --> 00:29:10,534 Lo tengo todo planeado. 481 00:29:11,225 --> 00:29:15,229 Me preguntaba... ¿Quieres venir conmigo? 482 00:29:15,983 --> 00:29:17,674 ¿Cómo vas a hacerlo? 483 00:29:18,213 --> 00:29:19,808 Es mejor que no te lo diga. 484 00:29:19,809 --> 00:29:22,615 Así que si los carceleros se enteran No pueden implicarte. 485 00:29:23,910 --> 00:29:26,507 Entonces ...? ¿Te registras, Den? 486 00:29:35,125 --> 00:29:36,999 no lo sé 487 00:29:37,000 --> 00:29:39,358 ¡No tendrás otra oportunidad así! 488 00:29:43,783 --> 00:29:45,428 Disculpe ...? 489 00:29:45,429 --> 00:29:50,818 Pensé en animarte un poco. Hazte las cosas más fáciles. 490 00:29:51,823 --> 00:29:54,498 Me has alegrado el día, ¿Lo sabes, Cristóbal? 491 00:29:55,369 --> 00:29:57,022 Adiós. 492 00:30:09,144 --> 00:30:11,195 lo siento pero no ¿Puedes disparar aquí? 493 00:30:11,477 --> 00:30:13,578 Este es el grupo de cadena perpetua, ¿no? 494 00:30:13,579 --> 00:30:14,947 Sí, pero es una sesión cerrada. 495 00:30:14,948 --> 00:30:16,918 ¡Oh! ¿No te lo dijo? 496 00:30:17,493 --> 00:30:18,002 ¿OMS? 497 00:30:18,003 --> 00:30:19,294 Sr. Stubberfield. 498 00:30:19,533 --> 00:30:22,283 tu quieres especialmente Filmemos lo que sucede aquí. 499 00:30:22,284 --> 00:30:25,669 Cree que el grupo muestra lo avanzado que está Larkhall. 500 00:30:26,193 --> 00:30:29,345 El señor Stubberfield no dirige este grupo, pero yo... 501 00:30:29,346 --> 00:30:31,131 ... y no los quiero aquí. 502 00:30:32,737 --> 00:30:34,636 Parece que no lo entiende. 503 00:30:34,637 --> 00:30:40,202 Hemos negociado una política de acceso total a toda la prisión. 504 00:30:40,203 --> 00:30:41,687 No, conmigo no lo han hecho. 505 00:30:42,225 --> 00:30:46,399 Para que puedas recoger tus cosas y vete. ¡Sí! 506 00:30:49,449 --> 00:30:51,443 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 507 00:30:52,494 --> 00:30:56,643 Históricamente, eso no ha sido un Gran excusa, ¿no, Fiona? 508 00:31:02,035 --> 00:31:05,661 ¡Muy bien! que cada uno Pon tu silla, por favor. 509 00:31:51,950 --> 00:31:53,588 No tienes que decirme 510 00:31:53,930 --> 00:31:55,271 Se lo prometí a Shell. 511 00:31:55,919 --> 00:31:57,634 De todos modos, ya lo sé. 512 00:31:57,645 --> 00:31:58,698 Excelente. 513 00:31:59,794 --> 00:32:01,118 Tiene buena pinta, Shaz. 514 00:32:01,119 --> 00:32:03,626 ¿Tiene preparado el plan de fuga? hasta el último detalle. 515 00:32:05,279 --> 00:32:07,309 creo que fue solo eso ¡Le gustó eso Chris! 516 00:32:10,352 --> 00:32:12,116 Quiere que vaya con ella. 517 00:32:13,906 --> 00:32:15,196 ¿Lo harás? 518 00:32:16,015 --> 00:32:17,398 Iba a decir que yo... 519 00:32:18,397 --> 00:32:20,022 ... pero realmente no quiero. 520 00:32:20,604 --> 00:32:21,600 ¿Por qué no? 521 00:32:21,601 --> 00:32:22,943 Aquí hay una mierda. 522 00:32:24,149 --> 00:32:26,201 no me importa donde Estoy contigo. 523 00:32:29,243 --> 00:32:31,182 No quiero estar aquí contigo. 524 00:32:31,776 --> 00:32:33,092 ¡Shaz! 525 00:32:34,375 --> 00:32:36,561 No cuando ambos podemos estar afuera. 526 00:32:36,691 --> 00:32:37,659 ¿Cómo? 527 00:32:37,660 --> 00:32:38,915 Yo iré contigo. 528 00:32:39,249 --> 00:32:40,566 ??? 529 00:32:40,567 --> 00:32:43,306 Sé que Chris nos sacará de aquí. Es brillante. 530 00:32:43,307 --> 00:32:44,447 ¿Y qué pasa con Shell? 531 00:32:44,448 --> 00:32:46,834 Te diré lo que adivinaste hacer y en lo que quiero participar. 532 00:32:47,462 --> 00:32:49,572 ¿Qué hará? ¿Dígaselo al Sr. Fenner? 533 00:33:00,035 --> 00:33:01,785 Pronto... mañana. 534 00:33:02,296 --> 00:33:03,461 ¿Tienes el diario? 535 00:33:03,462 --> 00:33:05,459 He hecho un buen trabajo. 536 00:33:05,460 --> 00:33:07,102 creo que sere yo quien juzga eso. 537 00:33:07,590 --> 00:33:11,442 PORQUE SI NO BAJAS EL VOLUMEN ¡TE CONSEGUIRÉ LIMPIEZA SUPERIOR! 538 00:33:22,199 --> 00:33:23,447 He hecho lo que dijiste. 539 00:33:24,003 --> 00:33:25,599 Todo... 540 00:33:25,600 --> 00:33:28,046 Si el trabajo vale la pena, la cosa irá... 541 00:33:28,985 --> 00:33:30,603 Mañana irás a la capilla. 542 00:33:30,604 --> 00:33:33,041 Te sientas en la última fila lado derecho del corredor. 543 00:33:33,042 --> 00:33:35,960 Deja las llaves de la puerta y del bolígrafo de babor pegado debajo del asiento. 544 00:33:35,961 --> 00:33:37,494 En cuanto las encuentres, esc ndelas. 545 00:33:37,495 --> 00:33:38,851 ¿Tendré las llaves? 546 00:33:38,852 --> 00:33:40,834 Si esto es lo suficientemente bueno. 547 00:33:42,437 --> 00:33:45,466 Finalizado el servicio espera hasta La gente se mueve, ahí te escapas. 548 00:33:45,467 --> 00:33:47,045 ¿Y qué pasa con otras personas? 549 00:33:47,116 --> 00:33:48,906 Ellos son tu tapadera. 550 00:33:49,493 --> 00:33:53,047 Sigue el pasillo de la capilla. hasta la puerta exterior. 551 00:33:53,048 --> 00:33:55,651 La furgoneta del equipo de filmación. Estará estacionado en el patio. 552 00:33:56,339 --> 00:33:58,873 Deja la llave de la furgoneta. y 100 libras en un sobre... 553 00:33:58,874 --> 00:34:00,524 ... detrás de la rueda delantera. 554 00:34:00,525 --> 00:34:01,999 ¿Y qué pasa con la puerta de entrada? 555 00:34:02,799 --> 00:34:05,900 Ponte un pañuelo para tu cabello, Has visto cómo lo hace Fiona, ¿no? 556 00:34:06,603 --> 00:34:08,486 Todavía no han registrado el furgoneta ni una sola vez. 557 00:34:09,097 --> 00:34:12,173 Si no pierdes los nervios Cruzarás sin problemas. 558 00:34:13,803 --> 00:34:15,423 Chris te trajo un regalo, ¿no? 559 00:34:15,424 --> 00:34:17,362 Sí, un poco de perfume. 560 00:34:17,555 --> 00:34:20,732 ¡Bien! Déjelo donde pueda encontrarlo. 561 00:34:21,310 --> 00:34:22,785 ¿Cuándo vas a devolver el diario? 562 00:34:23,724 --> 00:34:26,547 Creo que lo aceptaré por ahora. 563 00:34:27,343 --> 00:34:30,386 no quiero ninguno pequeño detalle extra. 564 00:34:31,652 --> 00:34:33,216 ¿Y no se lo has contado a nadie? 565 00:34:41,016 --> 00:34:42,314 ¡Hola, Julios! 566 00:34:42,315 --> 00:34:44,565 ¿Quieres unos cuantos "aleluyas"? 567 00:34:44,735 --> 00:34:47,802 ¿Qué pasa con Shell? no tendrás Te diste cuenta de tus errores, ¿no? 568 00:34:47,987 --> 00:34:48,953 Bueno, te dan. 569 00:34:48,954 --> 00:34:52,052 Te vas a perder el espectáculo más grande que habrá aquí dentro de mucho tiempo. 570 00:34:52,053 --> 00:34:53,310 ¿Qué estás haciendo? 571 00:34:53,311 --> 00:34:56,513 No te gusta el equipo de grabación, ¿verdad? Arrastrándose todo el tiempo. 572 00:34:56,514 --> 00:34:57,408 Y ...? 573 00:34:57,409 --> 00:35:02,339 Bueno... he planeado algo que cambiará la situación. 574 00:35:03,324 --> 00:35:04,273 ¡Ah! ¿Sí? 575 00:35:04,853 --> 00:35:08,132 Bueno, parece que habrá Ave María después de todo. 576 00:35:08,350 --> 00:35:11,603 Pero necesito un poco de ayuda. Una distracción... 577 00:35:12,206 --> 00:35:14,752 ... así que cuando lo diga, haz ruido. 578 00:35:14,753 --> 00:35:17,339 - Creo que nos las arreglaremos, ¿no, Ju? - Sí. 579 00:35:17,340 --> 00:35:20,288 Hasta entonces mantenida La boca cerrada, ¿entendido? 580 00:35:21,084 --> 00:35:22,130 Sí. 581 00:36:00,933 --> 00:36:02,561 ¡Gran congregación hoy! 582 00:36:03,326 --> 00:36:04,617 ¿Me pregunto por qué? 583 00:36:05,301 --> 00:36:08,343 Tal vez el Señor ha sido haciendo horas extras. 584 00:36:10,926 --> 00:36:13,368 Este es mi asiento, imbécil. 585 00:36:26,200 --> 00:36:29,374 ¿Qué es bueno ver? tantos presentes hoy. 586 00:37:15,836 --> 00:37:19,915 quisiera esta tarde reflexionar sobre la oración. 587 00:37:20,154 --> 00:37:23,351 Orar no es sólo pedirle a Dios que nos cambia la vida. 588 00:37:23,858 --> 00:37:29,136 Es pedirle que nos muestre cómo mejorar nuestra propia vida 589 00:37:29,815 --> 00:37:33,092 No tienes que esperar hasta el domingo. en la iglesia para orar. 590 00:37:33,728 --> 00:37:35,826 También puede orar mientras... 591 00:37:35,827 --> 00:37:37,209 - ¿Qué pasa? - ...trabajas. 592 00:37:37,583 --> 00:37:39,380 ...o por la noche antes de dormir. 593 00:37:43,016 --> 00:37:45,614 ¡CckDockley! ¡Entra inmediatamente! 594 00:37:55,947 --> 00:37:58,150 Aún no es la comunidad, Shell. 595 00:37:59,958 --> 00:38:05,532 ¡Oh! ... Lo lamento. Me pareció oír una voz llamándome. 596 00:38:07,387 --> 00:38:08,723 Bueno, no era mío. 597 00:38:11,609 --> 00:38:13,268 Te diré cuando. 598 00:38:13,855 --> 00:38:15,403 Gracias, señor. 599 00:38:19,362 --> 00:38:21,823 Y ahora, si agachan la cabeza... 600 00:38:21,969 --> 00:38:23,647 -"Nuestro padre... - Muévete. 601 00:38:23,682 --> 00:38:24,826 - ... que estás en los cielos, ... 602 00:38:24,827 --> 00:38:26,975 ... Santificado sea tu nombre,... 603 00:38:26,976 --> 00:38:29,083 ...que venga tu reino,... 604 00:38:29,084 --> 00:38:30,902 ... hágase tu voluntad ... 605 00:38:30,903 --> 00:38:33,177 ... así en la tierra como en el cielo. 606 00:38:33,178 --> 00:38:36,445 Nuestro Pan de cada Cuéntanos hoy,... 607 00:38:36,446 --> 00:38:39,209 ...y perdónanos nuestras deudas... 608 00:38:39,210 --> 00:38:42,492 ... como nosotros perdonamos a nuestros deudores,... 609 00:38:42,493 --> 00:38:45,558 ...y no nos dejemos caer en la tentación... 610 00:38:45,559 --> 00:38:47,741 ... cuéntanos sobre ... 611 00:38:49,960 --> 00:38:59,797 "Dame alegría, que mi corazón te alabe, Dame alegría con el corazón, te lo ruego, 612 00:38:59,798 --> 00:39:09,177 Dame alegría que mi corazón te alabe, Que te alabe hasta el final del día. " 613 00:39:09,178 --> 00:39:11,056 ¡Pero bueno! ¡Quítate eso! 614 00:39:12,566 --> 00:39:18,853 ¡Eh! ¡Desarrolla eso! ... ¿Me oyes? ¡Siéntate! ¡Ordene! 615 00:39:39,011 --> 00:39:40,902 ¿Sabes cuánto cuesta este equipo? 616 00:39:56,960 --> 00:39:58,924 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 617 00:39:58,925 --> 00:39:59,810 Lo olió, Shell. 618 00:39:59,811 --> 00:40:01,902 No te entretengas, No te dejes atrapar. 619 00:40:02,149 --> 00:40:03,914 Lo hacemos a mi manera, ¿vale? 620 00:40:15,058 --> 00:40:18,276 Yo... sólo quería informarte que Aquí todo es muy tranquilo. 621 00:40:19,304 --> 00:40:22,037 Y eso... que yo... 622 00:40:23,262 --> 00:40:25,313 Bueno, te extraño. 623 00:40:26,111 --> 00:40:28,450 ¡Jim Fenner! ¡Viejo profundo! 624 00:40:29,869 --> 00:40:32,233 He estado pensando en lo que dijiste... 625 00:40:32,234 --> 00:40:33,571 ... sobre moverse juntos. 626 00:40:34,495 --> 00:40:36,617 Creo que deberíamos discutirlo. 627 00:40:37,436 --> 00:40:39,800 ¿Por qué no pensamos en tomar vacaciones? 628 00:40:39,801 --> 00:40:41,463 Dios sabe que los merecemos. 629 00:40:43,068 --> 00:40:44,528 Quizás tengas razón. 630 00:40:45,318 --> 00:40:47,793 salir de aquí puede eso es lo que necesitas. 631 00:40:47,794 --> 00:40:50,396 ¡Hola, Bravo! ¿Me recibes? ... 632 00:40:51,613 --> 00:40:53,378 Espera, parece que Hay problemas. 633 00:40:53,379 --> 00:40:54,074 ¿Jim? 634 00:40:54,075 --> 00:40:55,476 Escucha, tengo que irme. 635 00:40:56,431 --> 00:40:59,290 Karen...te amo. 636 00:41:03,310 --> 00:41:04,602 Adelante, Zul. 637 00:41:17,134 --> 00:41:18,401 ¡Vamos, Shell! 638 00:41:18,402 --> 00:41:19,966 Lo intento, ¿no? 639 00:41:51,591 --> 00:41:52,853 ¿Qué estás haciendo? 640 00:41:56,339 --> 00:41:57,470 Ya te lo dije, Den. 641 00:42:04,455 --> 00:42:05,802 ¡En! 642 00:42:16,755 --> 00:42:18,902 Sabes conducir, ¿no, Shell? 643 00:42:24,002 --> 00:42:25,336 ¡Caparazón! 644 00:42:44,802 --> 00:42:46,336 Tienes el freno de mano puesto. 645 00:43:06,940 --> 00:43:08,514 ¡Quédate agachado! 646 00:43:32,130 --> 00:43:35,418 Chicas... ¡Lo tenemos! 647 00:43:35,570 --> 00:43:37,743 ¡Somos libres! 648 00:43:47,802 --> 00:43:51,571 ¡Volved a vuestros asientos! ¡AHORA! 649 00:43:51,810 --> 00:43:54,447 ¡Si no serás castigado durante una semana! 650 00:43:54,448 --> 00:43:56,013 ¡Gracias! 651 00:43:58,439 --> 00:43:59,939 ¿Qué ha desatado todo esto? 652 00:43:59,940 --> 00:44:01,573 ¿Cómo puedo saberlo? 653 00:44:01,574 --> 00:44:04,432 Se volvieron locos como un paquete de poses. 654 00:44:04,433 --> 00:44:06,451 Un minuto están cantando "Hosannas"... 655 00:44:06,452 --> 00:44:08,770 ... y se desata el siguiente infierno. 656 00:44:08,771 --> 00:44:10,040 Oh... perdona padre. 657 00:44:10,041 --> 00:44:11,133 ¿Falta alguien? 658 00:44:13,502 --> 00:44:14,628 No lo sé. 659 00:44:14,629 --> 00:44:15,967 Bueno, ve y comprueba los nombres. 660 00:44:16,429 --> 00:44:18,225 Entonces tomaremos esto grupo a sus células. 661 00:44:18,226 --> 00:44:19,611 -Adelante. - Está bien. 662 00:44:20,239 --> 00:44:21,365 ¿Cómo puedo presentar una queja? 663 00:44:21,703 --> 00:44:24,020 ¿Sobre qué? Supongamos que esto Es justo lo que te gusta. 664 00:44:24,021 --> 00:44:26,791 ¡J! no puedo usar imagenes sin sonido no? 665 00:44:31,960 --> 00:44:33,390 Te dije que funcionaría, ¿no es así, Den? 666 00:44:33,391 --> 00:44:34,906 Como un sueño, Shell. 667 00:44:34,907 --> 00:44:37,004 Y lo he montado solo, ¿Estoy listo o qué? 668 00:44:37,005 --> 00:44:39,344 Daría cualquier cosa por ver el rostro de la antigua "Mortaja". 669 00:44:39,345 --> 00:44:42,555 Supongo que se lo debemos a Hollamby. Una visita, por los buenos viejos tiempos. 670 00:44:43,504 --> 00:44:44,549 ¿Y bien? 671 00:44:46,048 --> 00:44:47,483 No están todos aquí. 672 00:44:47,562 --> 00:44:48,760 ¿Está seguro? 673 00:44:49,151 --> 00:44:51,844 Lo he comprobado 2 veces. Les quedan 3. 674 00:44:51,845 --> 00:44:52,759 ¿Tres? 675 00:44:52,760 --> 00:44:54,125 ¿OMS? ¡Por el amor de Dios! 676 00:44:54,689 --> 00:44:58,707 Shell Dockley, Denny Blood... y Shaz Wiley. 677 00:44:59,262 --> 00:45:01,788 No pueden haber ido muy lejos. Estarán escondidos en alguna parte. 678 00:45:02,050 --> 00:45:03,200 ¿Llamo a seguridad? 679 00:45:03,201 --> 00:45:05,974 No, lo haré. Registre el bloquear de arriba a abajo. 680 00:45:05,975 --> 00:45:07,426 MUY BIEN !! ¡¡VEN TODO EL MUNDO!! 681 00:45:07,427 --> 00:45:09,442 ¡¡VUELVE A TUS CELDAS!! AHORA… ¡VEN! 682 00:45:09,443 --> 00:45:10,525 ¡SE MUEVE! 683 00:45:10,526 --> 00:45:11,532 ¿Y ahora qué, Shell? 684 00:45:11,533 --> 00:45:12,580 ¿Y si nos vamos a emborrachar? 685 00:45:12,581 --> 00:45:14,127 Ya os lo dije, chicas. 686 00:45:14,382 --> 00:45:16,340 No más bromas, vámonos. Primero a King Cross. 687 00:45:16,341 --> 00:45:18,490 Sí, consigue material, no. hay un problema. 688 00:45:21,578 --> 00:45:23,147 Tarado! 689 00:45:23,703 --> 00:45:25,228 ¡Oye, abuelo! ¡Que estamos huyendo! 690 00:45:25,229 --> 00:45:27,534 A ver si le gusta que me enoje. 691 00:45:41,787 --> 00:45:42,934 ¿Qué hacemos ahora? 692 00:45:43,513 --> 00:45:44,797 Corre como el diablo. 693 00:45:50,504 --> 00:45:52,629 ¡Oh! ¡Cagada! 694 00:45:57,464 --> 00:45:59,147 Hemos registrado todas las células. 695 00:45:59,148 --> 00:46:00,741 No están en ninguna parte. 696 00:46:00,742 --> 00:46:02,435 ¡Lo quiero todo al revés! 697 00:46:02,436 --> 00:46:04,538 Tarjetas, botes de basura, contenedores... por todas partes! 698 00:46:04,539 --> 00:46:05,770 Y cuando termines, ¡hazlo de nuevo! 699 00:46:06,079 --> 00:46:07,284 ¡Vamos, te llevaré a caballo! 700 00:46:07,285 --> 00:46:08,419 ¡No! ¡Duele! 701 00:46:08,420 --> 00:46:09,547 Tenemos que irnos, guarida. 702 00:46:09,548 --> 00:46:10,750 Tienes que salir de esto ahora. 703 00:46:10,751 --> 00:46:12,009 No me iré sin ella. 704 00:46:12,462 --> 00:46:14,170 ¡Seguir! Estaré bien. 705 00:46:14,171 --> 00:46:15,664 ¡Es un maldito taxi! 706 00:46:16,609 --> 00:46:17,430 ¿Has oído? 707 00:46:17,431 --> 00:46:19,942 Es tu oportunidad, Den.  Tómalo. 708 00:46:20,194 --> 00:46:23,064 Volveremos por ello. Puedo hacerlo, sabes lo que puedo hacer. 709 00:46:27,348 --> 00:46:29,225 ¡Adelante! ¡Correr! 710 00:46:30,243 --> 00:46:31,920 Tómate una pinta para mí. 711 00:46:32,629 --> 00:46:34,584 Volveré por ti. Prometo. 712 00:46:38,003 --> 00:46:40,496 - Te amo, Den. - Te amo, Shaz. 713 00:46:42,113 --> 00:46:43,580 ¡Eh, t! ¡Lárgate! 714 00:46:46,323 --> 00:46:48,614 Rey Cruz, por favor. lo mas Lo más rápido que pueda, encanto. 715 00:47:01,323 --> 00:47:05,614 Subtítulos creados por Ligia, Lula y darroberts 716 00:47:05,615 --> 00:47:09,614 para www.pseudoghetto.com http://maca-esther.mforos.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net